【主持人】米兰展是创新的代名词，而意大利伊莫拉集团的历史又从侧面表达了传承的重要。您如何看待这两者的关系？
【朱时均】我觉得，创新是一切事物发展与进步的关键。不只是空间环境设计，也不仅仅是建筑设计，任何文化艺术的发展都离不开创新。没有创新就不会有进步，就不会有发展，最终就有可能就会消失在漫长的历史长河中。正如刚才主持人说，米兰国际家居展是创新的代名词。每年的4月份，全球家居领域的的设计师像朝圣般涌向米兰，唯一的原因，就是米兰展都具有强大的、源源不断的创新能力。
另一方面，传承也很重要，因为传统是人类在应对自然和社会严峻考验过程中积累的智慧的，是宝贵的财富，是一个民族生生不息的一个基因，是一个国家的历史记录。如果脱离传统，割裂历史，无疑自断经脉，任何创新都是无源之水，迟早会枯竭。
我觉得，如何在那种继承传统、尊重历史的基础上不断创新，蜜蜂瓷砖即意大利伊莫拉集团有很多地方值得我们学习，甚至可以说堪称楷模。
在走进伊莫集团总部大院以前，首先进入视野的是那栋办公大楼。大楼主体是玻璃幕墙，完全是现代风格，但楼的正立面却耸立着几根高大粗壮的红色砖柱，我的第一印象很不协调，对这种“创新”很不以为然。但是，当我走进大院，视野展开以后，很快就接受了这种创新。因为大楼的正对面有几栋红砖的旧建筑。正是那几根红色砖柱让新建筑与旧建筑之间有了呼应，并构成一组和谐的建筑群。而当我进一步了解到，那些红砖建筑是旧厂房改造而成的伊莫拉产品展示厅和陶瓷博物馆，而那些很旧厂房已经有100年历史的时候，我最初那种“不以为然”就被“深以为是”所取代，甚至有些肃然起敬了——那些红色砖柱是联结着历史与现在！
而在国内近年的大规模的旧城改造中，我们见得最多的将旧建筑连根拔掉，将历史一笔勾销。即使偶尔保留下来的古建筑，也如风烛残年的老妪，卑微地、局促不安地倦缩在一群狂傲粗野的莽汉之中。
还有，我们参观了伊莫拉的工厂，那些世界最先进的陶瓷制作技术和设备让我们大开眼界，赞叹不已。但是，现代化的生产线生产出来的瓷砖产品，却有些似曾相识的感觉，因为其图案、纹理、色彩都具有浓厚的意大利瓷砖的特点——创新的是技术设备，传承的是文化。我觉得，创新并不一定都在面目一新，甚至面目全非，有些时候也可以是似曾相识。
还有，在米兰展的某个展馆，有两个很休闲的小沙发一下子吸了我，造型特别新颖，色彩很别致，质感也非常好，但我总有些担心它坐起来可能不舒服，甚至可能会倒，不安全。于是，我小心翼翼的坐了下去，并且变化着不同的姿势。体验结果是：不仅非常自在，并且非常稳当。这款沙发创新的是外观，传承的意大利设计文化——把给生活带来便利作为设计一切物质的焦点。
我认为，创新与传承并不矛盾。创新是发展的关键，传承则是创新的基础。
