关于举办深圳市笋岗-清水河片区整体城市设计导则
及子单元规划编制单位国际征集的公告
Announcement on the International Consultation on the Overall Urban Design Guidelines and Subunit Planning
of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen

　　笋岗-清水河片区作为深圳市“十二五”重点发展片区，也是罗湖区先行先试建设国际消费中心的最核心推动平台，其规划建设得到了深圳市委市政府及社会各界的高度关注与重视。目前，由深圳市罗湖区人民政府联合深圳市规划和国土资源委员会共同组织的片区发展规划国际咨询及成果整合工作已完成，笋岗-清水河片区发展单元规划大纲也正在报批，该片区即将进入整体更新改造实施阶段。

　　The Sungang-Qingshuihe area is the main development area in Shenzhen’s Twelfth Five-Year Plan and the primary propelling platform as the first try to build Luohu into an international consumer center. It hasbeen gaining great attention from the CPC Shenzhen Municipal Committee and Shenzhen Municipal People’s Government, as well as all circles of the society. Presently, the International Consultation of the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen, which was co-organized by the People’s Government of Luohu District, Shenzhen and Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality, and the integration of its deliverables have been completed. Meanwhile, the Development Unit Planning Framework of the Sungang-Qingshuihe Areanow is on the way to be approved. The area will initiate its overall renewal, innovation and implementation.

　　在此背景下，深圳市罗湖区人民政府联合深圳市规划和国土资源委员会组织设计单位开展《深圳市笋岗-清水河片区整体城市设计导则》和《深圳市笋岗-清水河片区子单元规划》的编制工作。我们希望以国际视野和创新理念为笋岗-清水河片区的塑造具有独特魅力的城市形象，为片区建设提供具有前瞻性的、可实施的、操作性强的子单元规划设计方案，并以此推动片区先行先试建设国际消费中心示范区。

　　In this context, the People’s Government of Luohu District, Shenzhen and Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality are jointly organizing theInternational Consultation on the OverallUrban Design Guidelines of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen, and the International Consultation on the Subunit Planning ofSungang-Qinghuishe, Shenzhen. We hope that a unique and charming city image, and forward-looking, implementable subunit planning schemes for Sungang-Qingshuihe and its construction can be plotted with international visions and innovative ideas, so as to drive it to take the first try and become a demonstration area for building Luohu into the international consumer center.

　　本次活动面向全球公开征集设计机构，有意向参与本次整体城市设计导则和子单元规划编制的设计机构（含联合体），请仔细阅读《深圳市笋岗-清水河片区整体城市设计导则及子单元规划编制单位国际征集应征须知》（附件1），并于北京时间2012年7月24日17:00前将按要求填写的《深圳市笋岗-清水河片区整体城市设计导则编制单位国际征集应征报名表》（附件2）或《深圳市笋岗-清水河片区子单元规划编制单位国际征集应征报名表》（附件3）进行报名（可同时报名参加整体城市设计导则编制和子单元规划编制）。

　　This International Consultationis open to all design firms throughout the world. Design firms (including Consortiums) who are interested in these two projects are invited to register by filling out the Application Form of International Consultation on the Overall Urban Design Guidelines of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen(See Appendix 2 for details) or Application Form of International Consultation on the Subunit Planning ofSungang-Qingshuihe, Shenzhen (See Appendix 3 for details), with reference to the Instruction to Applicants - International Consultation on the OverallUrban Design Guidelines and Subunit Planning of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen (See Appendix 1 for details) by 17:00, July 24th, 2012 (Beijing Time). Design Firms can apply for both projects simultaneously.

　　本次国际咨询详情请登陆www.szlh.gov.cn或www.szpl.gov.cn或www.renzhihui.com进行查询。
　　For more information, please visit www.szlh.gov.cn, or www.szpl.gov.cn, or www.benecus.com.
　　期待贵单位的参与和支持！
　　Looking forward to your participation!

　　深圳市罗湖区人民政府
　　深圳市规划和国土资源委员会
　　二○一二年七月二日

　　The People’s Government of Luohu District, Shenzhen
　　Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
　　July 2nd,2012
　　中文联系人：张元海电话: +86 755 82909299 手机：+86 13631600111
　　英文联系人：赖修竹电话: +86 755 82907866 手机：+86 13530670439
　　传真：+86 755 82907866
　　电子邮箱：sgplan@126.com
　　Contact:
　　Zhang Yuan-hai (for Chinese) Tel: +86 755 82909299Mobile: +86 13631600111
　　Bamboo Lai (for English) Tel: +86 755 82907866 Mobile: +86 13530670439
　　Fax: +86 755 82907866
　　Email: sgplan@126.com