呷哺呷哺 / 轻时光 · 慢生活

从前书信很慢，车马很远，

一生只爱一个人。

但是到了今天，

太多人忙于生计，

忽视了体验生命本身的意义。

花有重开日，人无再少年。

我们都应该放缓脚步，

把日子过得慢一点，过得自在一点，

在宁静和平淡里感受时光的流动，

体验生活的本真。

　　主创设计 | 戎彦、陈静锋

　　摄影 | 陈铭 撰文 | 郭佚、Ammy

　　呷哺呷哺

　　Xiabu Xiabu

　　本项目中的呷哺呷哺北京大兴大悦春风里店，即以“轻松聚、自在嗨”为主旨，期望所有来客放慢节奏，轻松自在地涮涮锅、吃吃肉、呷呷茶，用心感受生活的纯真与美好。

　　With the theme of "relaxed party and free happiness", Xiabu Xiabu Joy Breeze Store in Beijing hopes that all customers can slow down and feel the simpleness and beauty in life attentively while having meat and drinking tea.

　　为了实现这一诉求，设计师匠心打造了一种意识流动、时空倒错的艺术空间，引导人们放空杂念、自由驰骋，在轻时光中享受更多的慢生活情趣。

　　For the realization of this appeal, the designer created an artistic space with the stream of consciousness and time-space perversion, led people to gallop across by removing distracting thoughts and enjoy the interests of slow life during relaxed days.

　　流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。为了让人们真正体验到时间的意义，设计师从宏观宇宙层面，用圆形放线的形式，将长方形的室内空间构建成银河系的象征体。

　　As time passes, carries become red, and bananas become green. The designer constructed the rectangle interior space into the subject representing the Milky Way system in the form of round lines from the perspective of macro universe, so that people can truly express the meaning of time.

　　大圆区域的高吧台区好比银河中的太阳，圆形卡座区好比围着太阳转的地球，小料台区仿佛月亮一样围着地球转。这一趣味性区块划分，把时空概念完美融合。时间、空间和人，在这里相互交错，相互包容，传递出更多的生活内涵。

　　The high bar counter in the great circle area is like the sun in the Milky Way, the round deck area symbolizes the earth revolving the sun, and the seasoning platform represents the moon revolving the earth. This interesting division integrates the time-space concept perfectly. Time, space and humans interlace and tolerate each other, conveying more life connotations.

　　同时，为了满足不同消费者的个性化需求，设计师将店面划分出开放区、半开放区、私密区、全明档区、半明档区等不同的空间区域，让每个消费者都能在身体及精神层面找到一个适合自己的停歇之地，尽享时光静好。

　　At the same time, in order to meet the personalized demands of different customers, the designer divided the whole space into the open area, semi-open area, private area, open cooking area and semi-open cooking area, so that people can find a rest place suitable for them at the physical and spiritual levels and enjoy the quiet time.

　　人与人之间的距离有三种：空间距离、时间距离和心的距离。如果心的距离是近的，那么再长的时空距离也是短的。

　　There are three kinds of distance among humans: spatial distance, time distance and hear-to-heart distance. In case of short heart-to-heart distance, the long spatial and time distances will be shorter.

　　为了拉近人与人之间的距离，设计师运用几何圆形态要素以及点、线、面的构成要素进行造型设计和组合，使得空间更具现代感、梦幻感，更具想象力和可能性。消费者可以在这里慢慢吃、好好聊。

　　In order to draw the distance among humans, the designer designed the modelling and combined the elements of geometric circle and constitutive elements of point, line and plane, so that the space can be modern, dreamy, imaginable and possible. Customers can have meals here slowly and chat with each other.

　　同时，圆形造型的设计不仅能拉近人与人之间的距离，也可以凭借其强烈的视觉冲击力，激发每个人探索自己的内心深处。人生就好比一个圆，无论快慢，都有终点，我们不妨放轻松，慢一点……

　　Besides, the round modelling draws the distance among humans and stimulates everyone to explore their heart in virtue of strong visual impact. There will be an end to slow or fast life like a round. We can try to slow down and relax ourselves.

　　有形的空间，传递无形的内涵，这是空间设计的人文价值。为了让空间更具生活气，更具人情味，设计师特意设置了白天、落日、夜晚三套灯光系统，来满足不同时段目标人群的需求。三套灯光，表达着不同的时空，也传递着不同的人文美学。光与影、真实与错觉、现实与梦想，在同一个空间里相融相生。

　　Intangible space conveys intangible connotations, which is the humanistic value of space design. The designer specially set three sets of lighting systems: day, sunset and night, so that the space can have more vitalities and human kindness, and the demands of different groups can be met. Three sets of lighting present different space and time and convey different humanistic aesthetics. Light and shade, truth and illusion, reality and dream are integrated and reinforced each other in the same space.

　　白天的灯光自然，通透，让人畅爽。在白光的映衬下，整个空间显得光明干净，视觉效果极具穿透力，能够引导人们抛掉杂念、忘却烦恼，轻松自在地享受慢生活的快乐。

　　The lighting during the day is natural, transparent and refreshing. Set off by the white light, the whole space becomes bright and clean, with a very penetrative visual effect, which can guide people to throw away distracting thoughts, forget troubles and enjoy the happiness of slow life freely.

　　黄昏的灯光温暖，安闲，使人迷恋。黄色灯光如同落日一般，使得整个空间变得轻柔舒缓，富有立体感、活力感，能够启发人们记住美好、享受悠闲，从容自信地过好每一天。

　　The warm and leisure light of sunset attracts people. The yellow light is like the setting sun, making the whole space soft, peaceful, dimensional and great-hearted, which can enlighten people to remember the beauty, enjoy leisure time and live a confident and clam life.

　　夜晚的灯光安静，梦幻，引人遐想。蓝色灯光宛若灿烂星河，使得空间充盈着神秘与梦幻，将有限空间无限延伸升华，能够激励人们珍惜当下、掌控未来，安心踏实地迎接新的明天。

　　The light at night is quiet, dreamy and evocative. The blue light is like the brilliant Milky Way, making the space full of secrets and dreamy sense, extending the limited space in an unlimited manner, and inspiring people to cherish the present, master the future and welcome tomorrow steadily and securely.

　　人生体验和人生高度，便是你我来这世间走一遭的意义，而时间的价值，就是让我们去实现人生意义。本项目设计的空间内涵和人文价值，就是希望人们都能认识到这一点。关于时空，关于生命，关于人，如果你有想不明白的问题，或许能在这里找到答案！

　　Life experience and height are the meaning of life, while the value of time is to make us realize the meaning of life. If people can realize this, the spatial connotation and humanistic value of this project will be realized. If you can’t figure out the questions about space, time, life and humans, an answer might be hidden here.

　　项目信息

　　INFORMATION

　　项目名称：呷哺呷哺北京大兴大悦春风里店

　　Project Name: Xiabu Xiabu

　　设计机构：上海大狮装饰设计有限公司

　　Company: Lion Design

　　主案设计师：戎彦、陈静锋

　　Chief Designer: Yan Rong, Jingfeng Chen

　　辅助设计师：段方森、王晓茹、王栋杰

　　Assistant: Fangsen Duan, Xiaoru Wang, Dongjie Wang

　　项目面积：397平方米

　　Area: 397 square meters

　　完成时间：2020年12月23日

　　Completion Time: December 23, 2020

　　关于设计师

　　AOBUT DESIGNER

　　深耕餐饮品牌及餐饮空间设计20年，服务国内外餐饮企业超200家，致力于做人文美学设计倡导及实践者。唐卡，雪茄，茶，是三大爱好。唐卡是信仰，茶是食粮，雪茄是创意。给我一根雪茄的时间，还你一个够呛的创意。

　　服务餐饮设计16年，用心观察生活，感悟人生真谛，让设计与生活互动。