“只有民族的,才是世界的”

　　“What is unique for a nation is also precious for the world.”

　　近日，2020 世界设计大奖(World Design Awards 2020)官方网站公布评选结果，YANG以中国文化中最具代表的“山、水、茶、道”四相合一打造都市度假乐府——《成都悦榕庄酒店》，从全球众多优秀设计作品中脱颖而出，荣获酒店方案设计一等奖，成该类别年度唯一获奖作品，同时，YANG开业酒店作品《南京凯宾斯基酒店》也斩获荣耀奖。

　　Recently, the2020 World Design Awards announced the results on its official website.Banyan Tree Chengdu, the interior of which is designed by YANG, stands out from numerous global entries and wins the First Award, as the only one, in the category of hospitality concept. In the design, YANG draws inspiration from the most representative Chinese cultural elements - Mountain, River, Tea and Taoism - to create a leisure hotel in the city. In addition, Kempinski Hotel Nanjing, another operating hotel designed by YANG, is awarded an honor.

　　世界设计大奖是世界高层建筑最负盛名的奖项之一。它表彰通过新技术、新材料、独特的美学和空间组织的实施，以及全球化、灵活性、适应性和数字革命来重新定义建筑的杰出思想。

　　The World Design Awards is one of the most prestigious awards for tall buildings in the world. It recognizes the outstanding idea of redefining architecture through new technologies, new materials, the implementation of unique aesthetics and spatial organization, as well as globalization, flexibility, adaptability and digital revolution.

　　每年专家评审团由著名的空间设计师和建筑师共同组成，他们利用自己的洞察力和丰富的设计经验来考虑结果，唯一不变的是他们寻找新的创意和思维。

　　Each year the expert jury is made up of renowned space designers and architects who use their insights and rich design experience to consider the results. The only constant is that they seek new ideas and thinking.

　　从目前揭晓的获奖作品可以看到(点击查看：世界设计大奖获奖作品)，评审团的超高标准，以及奖项致力于与世界的建筑、空间设计师们，共同探讨建筑空间与自然、与社区、与城市、与人之间的关系。YANG创始人杨邦胜先生一直倡导室内设计师要用建筑思维做设计，这也是YANG提出“我们让每一间设计的酒店成为城市名片”作为企业使命的原因之一。

　　We can see from the winning works (click to view: World Design Award winning works) that the super high standard of the juryand the award are dedicated to discussing the relationship between architectural space and nature, community, city and people with the world's architecture and space designers.Mr.Yang Bangsheng,YANG's founder,has been advocating that interior designers should work with architectural thinking. This is one of the reasons why YANG proposed "we make every designed hotelthe name card of the city" as the corporate mission.

　　World Design Awards 2020

　　FIRST AWARD

　　获奖作品：成都悦榕庄酒店

　　主创团队：杨邦胜、陈岸云、田帅

　　World Design Awards 2020

　　HONORABLE MENTION

　　获奖作品：南京凯宾斯基酒店

　　主创团队：杨邦胜、陈岸云、田帅、蔡臣耿