私享家 | 拾光：追寻与希望

　　光，你无法触碰，却又身在其中。

　　Although light is untouchable, you still immerse yourself in it.

　　或许，你忘记了仰望星空，但光却穿过浩瀚宇宙，照在了你的身上，它出发的时候，很可能已是亿万年前。

　　Although you forget to look up at the starlit sky, light still shines on you after travelling through the vast universe aeons ago.

　　你看光，很普通，却又引人遐想。每个人的眼睛，都能看见光。每个人的心中，都藏着一束光。

　　As you see, light is common but captures the imagination. Everyone can see light, and there is a beam of light within themselves.

　　冈那·伯凯利兹说：“没有光就不存在空间。”光照的作用，对人的视觉功能极为重要。而在人们的生活中，光不仅仅是室内照明的条件，而且是表达空间形态、营造环境气氛的基本元素。

　　As Gunnar Berkalides said, "There is no space without light." The effect of lighting plays an important role in humans' visual function. However, as the condition of indoor lighting, light is a basic element in expressing spatial form and creating environmental atmosphere in daily life.

　　《拾光》这个项目，即以“光”为灵魂。设计师花费了大量的心思，力求在有限的空间里，藉由光的独特性，通过点线面的融合，创造无限的可能。

　　In the project of Grasp Light, light is taken as the soul. The designer focused on creating unlimited potentials in the limited space through integrating points, lines and planes in virtue of the uniqueness of light.

　　办公空间有明显的针对性和功能性，这就要求其空间设计必然要考量环境对于人的影响。办公空间既不能单调慵懒，也不能强烈刺激。在这种前提下，光和曲线美正好有了用武之地。

　　Due to obvious pertinence and functionality of the office space, it is necessary to consider the environmental influences on people in the space design. The office space shall neither be monotonous and lazy nor intense and irritative. Under this premise, there is an opportunity for light and line of beauty to show their abilities.

　　在门厅公共接待区、休闲区，设计师采用线形灯勾画出流畅的曲线造型。曲线型的光线和投影，相互映衬，彰显了简约大气、张弛有度的办公格调，释放了轻松舒适、积极向上的工作气息，不仅在视觉观感上让员工感到舒适满足，也可以在心理上唤醒员工的自我意识，激发员工主动奋斗、追求卓越的积极性。

　　In the public reception area and leisure area at the entrance, the designer draws a smooth curved modelling with linear light. Curved rays of light and shadows set off each other, showing concise, elegant and balanced office style, releasing a relax, comfortable and positive work atmosphere, comforting employees visually, awakening employees' self-awareness mentally and encouraging employees to work hard and pursue excellence.

　　在明暗相融的空间内，灯光营造出的曲线宛如沙漏一般，引人遐思：物质的沙漏有形有底，是看得见的；而时光的沙漏无形无底，是看不见的，寓意时光一直在悄无声息地流逝，而且我们无法追回。

　　In the space of integrating light and shade, the curves created by light capture the imagination like a sand clock: physical sand clock is visible with bottom, while the sand clock of time is invisible without bottom, implying that time is flying silently.

　　空间有形，时间无形。设计师妙用灯光曲线，把时间注入了空间，让人仿佛看见了时间流动。这一别具匠心的设计，让员工以及每一位来者，都能在光的引领下，感悟到珍惜时间的重要性。逝去的时光，我们无力捡回，但此刻的时光，我们可以用心拾起。

　　By comparing with visible space, time is invisible. The designer injects time into the space with light curves skillfully, so that people seemingly see the flow of time. Through this design showing ingenuity, employees and visitors can know the importance of highly valuing time under the guidance of light. We fail to take back the time wasted but are able to grasp it again.

　　当然，灯光的曲线造型，还有更深层的意义。曲线比直线灵活，而且富于变化，象征着人生没有捷径，曲折变化，充满可能，也寓意着追求的人生比平淡的人生更美观更壮丽。

　　Of course, there is a deeper meaning behind the curve modelling of light. Curves are more flexible than straight lines and full of changes, representing that the lives are full of ups and downs without shortcut and implying that the aspirant lives are more beautiful and magnificent than plain lives.

　　寻常处见功力，细微处见真章。由茶室去往天台的通道设计，采用玻璃踏步式楼梯，增加了自然采光。

　　Skills are showed in usual places, and details determine success or failure. The channel from the tea room to the rooftop adopts the glass step stairs, which increases natural daylighting.

　　拾级而上，从办公空间的人造光走向户外的自然光，一路走去像是一次追寻，追寻工作的意义，追寻人生的真谛。当踏上天台，在自然光中呼吸和沐浴，定神之后必然是豁然开朗。

　　While walking up the stairs, the artificial light from the office space is in transition to the natural outdoor light, which is like a search for the significance of work and the true meaning of life. Upon stepping on the rooftop, employees will be suddenly enlightened while breathing in natural light and having a sunbathe.

　　设计过程中，我们必须站在客户的角度作出考量。而对于客户来说，什么设计手法效果好又造价低？毫无疑问，那就是光！

　　During the design, a consideration must be made from the perspective of customers. However, it is undoubted that light is the effective and cheap design method for clients.

　　因此，在项目整体的设计上，采用动静分开的布局方式，朝南的办公区主要靠自然光，靠北的公共区用灯光营造氛围，不仅效果出众，造价也符合客户预期。自然光与灯光的融合，就像梦想与现实，你中有我，我中有你。这也提醒着每一位在场者，每个人都是一束独特的光，只要满怀希望，不断追求，就可以照亮前进的路！

　　Therefore, in the overall design of the project, the layout of dynamic-static separation is adopted. The office area facing the south mainly depends on natural light, while atmosphere is created through light in the public area facing the north, which realizes excellent effect and meets customers' expectation of cost. The natural and artificial light is integrated like the dream and reality, which reminds every visitor that you can have a bright future with pursuits and hopes as a special ray of light.

　　《圣经》中，上帝创世之后的第一件事就是：要有光！有了光，才有了白昼与黑夜。有了光，才有了其他的存在。由此可见，光，即是生命，即是希望。

　　In Bible, after creating the world, the God said: "We need light! Light brings the difference between day and night. There are other species due to light." It is shown that light is life and hope.

　　这个项目中，“光”不仅是设计元素，更是一种灵魂。设计师利用光，为空间造了一个关于追寻与希望的梦。

　　In this project, light is a soul in addition to a design element. The designer creates a dream about pursuits and hopes for the space.

　　光穿透污云浊气，自己却一尘不染。

　　Light is still spotless after penetrating the polluted clouds and foul smells.

　　追寻你心中的光吧，不要忘了自己为什么出发！

　　Let's pursue the light in your heart and do not forget your original intention!

　　. END .

　　关于设计师

　　董则锋

　　中国建筑装饰协会高级室内建筑师

　　中国建筑装饰协会高级住宅室内设计师

　　20多年从业经验，1996毕业于南京艺术学院装潢设计。

　　设计理念：让设计点亮生活

　　服务内容：

　　酒店 会所 别墅

　　代表作品：

　　南京山水华门别墅，南京半山花园，南京帝景天成别墅，南京秦淮绿洲别墅、南京依云溪谷别墅；张家港暨阳湖壹号别墅、张家港香蜜湖别墅、张家港帝景豪苑别墅、张家港国贸酒店川湘汇餐厅、张家港巴厘时光餐厅、张家港国贸酒店宴会厅、鑫泰豪苑样板房、东方新天地样板房、云南祥云佳和广场样板房、张家港国泰润园别墅小区、张家港传麒湾别墅小区、张家港世茂九溪墅、张家港威姿健身会所。

　　专业认证与奖项：

　　2010首界筑巢奖家居类铜奖

　　2011第二界筑巢奖家居类优秀奖

　　2010中国（南京）顶级大宅高端设计大赛【杰出空间设计大奖】

　　艾特奖优秀作品奖

　　CIID中国建筑学会室内设计分会-会员

　　中国建筑装饰协会-高级住宅室内设计师

　　中国建筑装饰协会-高级室内建筑师

　　2012年度中国十佳室内设计师

　　2014年筑巢奖手绘优秀作品奖

　　2014年意大利米兰理工进修结业

　　2016年意大利米兰理工进修结业

　　2016年艾特奖优秀作品奖

　　2018年亚太空间设计年度评选【空间艺术大师】

　　2018年获得亚太设计师大赛【2018亚太设计师大赛年度人物】

　　2018年获得亚太设计大赛办公空间至尊奖

　　2018年获得亚太设计大赛商业空间钻石奖

　　2018年作品《净化》获得IAI设计优胜奖

　　2018年作品《蜕变》获得IAI设计优胜奖

　　2018年荣登华语设计领袖榜2018年度100位卓越设计人物

　　2018年作品《蜕变》获得美国《室内设计》（Interior Design）杂志创办的年度最佳设计奖（Best of Year）

　　2018年获得第12届美国IDA国际设计大奖铜奖

　　2018第六届中国建筑装饰设计奖（CBDA）银奖

　　2018金鹰设计奖个人银奖

　　作品《蜕变》获2018-2019意大利A'设计大奖银奖。

　　作品《净化》获2018-2019意大利A'设计大奖铜奖。

　　艾特奖第九届国际空间设计大赛 《蜕变》获最佳会所设计

　　2019迪拜室内设计国际竞赛Dubai International Competition on Interior Design大奖。

　　2019年度IDS国际设计先锋榜设计大奖

　　2020作品《映雪》获ICS国际色彩空间设计奖·年度最佳设计作品